La Ruée vers l'eau. The Water Rush. Der Wasserrausch

In french : Une manifestation nautique : des bateaux naviguent en caravane sur la Sambre et toutes les rivières et canaux du Nord Pas de Calais et de la Belgique pour promouvoir le tourisme nautique ! Plusieurs étapes sont prévues sur la Sambre, avec des animations toute la journée sur le thème de l'eau :

- le 14 juillet 2007 à Jeumont,

- le 20 juillet 2007 à Maubeuge,

- le 29 juillet 2007 à Hautmont.

- le 5 août 2007 à Boussois

In english :

A course of boats through Belgium and North of France, on their rivers and canals, called the water rush. Of this manner, Belgium and the region want to let know the nautic tourism on river and canals ! Several events which theme is the water are previewed this year 2007 in several town of the Sambre Valley where the boat will stop.

- at July 14th 2007 in Jeumont,

- at July 20th 2007 in Maubeuge,

- at July 29th 2007in Hautmont.

- at August 5th 2007 in Boussois.

In german :

Ein Umzug aus Schiffen fährt jedes Jahr durch Belgien und Nordfrankreich, um den Wassertourismus kennen zu lassen. Er fährt auf WasserstraBen, so wie Kanälen und Flüssen. Und ist genannt der Wasserrausch, so etwas wie der Goldrausch. Mehrere kulturelle und sportliche Veranstaltungen sind vorhergesehen, dort wo die Schiffe Etappe machen.

Die Etappen im Sambre-Tal.

- am 14. Juli in Jeumont.

- am 20.Juli in Maubeuge,

- am 29. Juli in Heutmont,

- am 5. August Boussois.

__________________

Links :

Les étapes, the etaps,

Die Etappen avec des liens sur les programmes de chaque journée/with links on the programms of each day (will be translated later) , mit Links auf die Veranstaltungsprogramme jedes Tages (die werden später übersetzt).

Généralités :

La ruée vers l'eau.